Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante.]
Pero esta es mi primera vez con este peinado.
Estará bien, ¿cierto?
Es un estilo que le gusta a la mayoría de las mujeres.
¿En serio?
Por favor, quédese quieto. El agua está salpicando.
Bien. Terminamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas? Te dije que estoy trabajando.
¿Quieres que te traiga un refrigerio nocturno?
¿Una refrigerio nocturno?
No, está bien. Estoy ocupada en este momento. Te llamo más tarde.
Estoy sentada sin hacer nada.
¿Es así como luce una ruptura?
Definitivamente escogí la adecuada.
Los clientes la adoran.
¿Qué clientes?
Solo mira el ambiente.
Su canto hace que la gente quiera besarse.
Aclaremos las cosas.
El candidato masculino que rechazaste era mucho más talentoso.
¿No te dije que publicaras que estamos buscando cantantes solteras?
¿Y qué haces en el trabajo?
Tomé los pedidos de los clientes y serví sus bebidas.
¿Por qué? ¿Hay más que hacer?
No hay clientes y la música está atenuada.
Este es el lugar perfecto para estudiar.
Cuando ella canta notas más altas, levanta ligeramente la barbilla.
Esa parte. Me encanta esa parte.
¿No parece que nuestra clase ha sido elevada?
Rayos.
¿Por qué tu hermano tiene que aparecer y bajar nuestra clase?
Wow, me veo mucho mejor.
¿Por qué anduve por ahí viéndome así?
Sabe que tiene una cara bastante decente.
¿Perdón?
¿No descuidó su cabello porque sabía que es guapo?
¿Yo?
Bien, gracias por arreglarlo.
Sonríe mucho.
Hace una impresión favorable en el campo de trabajo en el que estoy.
Y a las mujeres les gusta más.
Por favor, nos vemos en la registradora.
Son 44,000 won.
Aquí tiene.
¿Qué pasa?
¿Tengo algo en la cara?
Mi cabello.
¡Alto!
¿Qué sucede?
Acabo de imaginar algo.
[Ohn Joon Young]
[Young Jae]
No crees que las 5Ws son todo lo que tienes que seguir, ¿cierto?
Quiero decir...
mira todos estos errores. Ni siquiera parece un accidente.
¿No sabes cómo deletrear?
Por supuesto que lo sé. Probablemente fue un accidente--
Eso es aún peor. Este es un documento oficial.
¿Crees que la gente confiará en nosotros después de esto? ¿Lo crees? ¿Lo crees?
Me disculpo.
Ahhh.
Además, si la oración es larga, usa una coma.
O comienza un nuevo párrafo.
¿Le estás diciendo al lector que se ahogue?
¡Ahhh!
Oficial. ¡Oficial!
¿Qué le pasa hoy?
No lo sé. No lo sé.
¿Por qué la sopa es tan salada?
Esto es malo para su salud.
¿Solo soy yo?
¿En serio?
Supongo que está un poco salada.
¿Y por qué las verduras son tan insípidas? ¿Qué es esto?
Es insípido, pero así es como se supone que debe ser.
¡Carbohidratos, carbohidratos y más carbohidratos!
¿Esperan que persigamos criminales con nuestras panzas colgando?
Esto es obstrucción de la justicia.
¡Ahhh!
Basura sale de su boca sin importar lo que sea.
Oí que los solteros que viven solos son más inquietos que las mujeres
- que viven solas estos días. - ¿Él vive solo?
Todos se ponen así después de tres años de comer aquí.
¿Quién viviría con un hombre así?
¡Es demasiado salado!
Ey, ¿quién te dijo que lo cortaras tan corto?
Usted me dijo que lo cortara corto.
Te dije que lo limpiaras, pero me hiciste ver como un matón de barrio.
Te dije que me hicieras ver como Won Bin. ¿Qué es esto?
Mis ventas han sido bajas, así que quería cambiar mi peinado
pero parece que mis ventas caerán aún más. Wow, esto es tan molesto.
Ya veo. Intenté--
Muévete antes de que me moleste.
Por aquí.
¿Viste eso? No puedo creerlo.
¿Cómo podría parecerse a Won Bin con esa cara?
¡Debería ir a la clínica de cirugía plástica!
Sal y toma un poco de aire fresco.
Está bien.
Estamos recibiendo más gente así estos días.
- ¿Hubo otro? - Sí, ayer.
Las arrugas se forman naturalmente a medida que envejecemos.
- Entonces, si quieren mejorarlas... - ¿Quién es ese?
Es un cirujano plástico bastante exitoso.
Y segundo, eviten los rayos UV.
¿Es doctor?
Es Choi Ho Chul de la Clínica de Cirugía Plástica Choi Ho Chul.
No quiero recomendar algo tan obvio.
Si quieren verse más jóvenes, intenten cambiar su peinado.
Si van al salón, hay expertos allí.
Prueben un peinado que ellos recomienden y transfórmense.
Ah, ahora que lo dice, se ve más guapo y mucho más joven
- con su nuevo peinado. - ¿Cierto?
- No sabía que era tan guapo... - Por supuesto.
Estos días, los médicos también deben ser guapos para tener éxito.
No se trata solo de habilidad.
Él es tan guapo. ¿Cómo es que también era bueno en la escuela?
A mi tenaz estilista que transformó mi look
con un peinado que me sienta perfectamente tan de noche
muchas gracias.
Rayos, y pensé...
¿Estabas de mal humor debido a tu vida de noviazgo?
Rayos, eso no es nada de qué preocuparse o sospechar.
Estoy seguro que era solo un cliente.
- ¿Cierto? - Por supuesto.
Sí, claro.
¿Por qué cortaría el cabello de alguien después de horas?
Y mintió acerca de estar allí sola.
Esto es obviamente...
Está teniendo una aventura.
¿Qué tontería estás diciendo mientras comes deliciosa cueritos de cerdo?
Tal... tal vez apareció justo antes que ella estaba a punto de cerrar.
Sí, tal vez ella estaba preocupada que su novio pasara con una merienda nocturna.
Pudo haber mentido porque no quería que él se tomara la molestia.
- ¿Cierto? - Por supuesto.
¿Por qué agujero pasó ese almuerzo salado?
Todos sabemos lo que está pasando aquí.
Eso no puede ser.
Puedes ser bueno con las investigaciones científicas, pero tienes mal sentido.
Este es el problema.
Las personas que eran buenas en la escuela tienen malos instintos.
Es tan obvio, pero no lo saben.
Pero tú sí, ¿no?
Dicen que el noviazgo es lo más inestable
pero este es tu primer amor del que estamos hablando.
No es solo amor el que tienes. Hay lealtad también. ¿No estás de acuerdo?
Así que no saltes a conclusiones.
No te preocupes, y confía en tu novia. Come.
No es Jesús con quien estás saliendo.
Si confías en ella, te apuñalará por la espalda.
Entonces...
atrápala en la escena.
- ¿La escena? - ¿Cuál es nuestra especialidad?
Vigilancia.
¿Qué está pasando? No has llamado.
- Dijiste que estabas ocupada. - ¿Por qué no contestaste mis llamadas?
Yo también estaba ocupado.
¿Qué estás haciendo hoy?
Estoy trabajando. No eres el único que trabaja.
Estás enojado, ¿cierto?
No, no lo estoy. ¿Por qué debería estarlo?
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy vigilando.
Él está aquí.
- ¿Quién? - Tengo que atraparlo. Adiós.
Eso es. Van a encontrarse cuando no hay clientes, ¿eh?
Después de estacionarte...
¿Qué es esto?
¿A dónde va?
Wow, maneja un buen auto como si estuviera en una pandilla.
Eso es. Necesitas un buen auto para coquetear a las chicas. Qué estafador.
Mírenlo. Él va a una gasolinera de autoservicio para ahorrar dinero.
Disculpe.
¿Me conoce?
Me disculpo. Estamos tras un criminal perverso ahora.
- ¿Un criminal perverso? - Sí.
Es un criminal malvado, pervertido y acosador sexual.
Se parece a él.
¿Yo?
Me gustaría ver su identificación.
Ey.
Él es un exitoso cirujano plástico, mide más de 180 centímetros
tiene una cara bonita, cooperó contigo en esa situación incómoda
¿y tenía una buena personalidad?
- Es un estafador. - ¿Cierto?
Es un típico estafador.
No sé de quién es el hijo, pero creció bien.
Ey, déjame ser honesto contigo.
No tienes ni una posibilidad contra él.
Incluso si tu novia no lo está viendo ahora, eventualmente lo hará.
Ey, ese hombre es un carnívoro. Y tú eres un herbívoro.
En términos animales, ese hombre es un león.
Y tú un oso perezoso.
No hay competencia.
Joon Young, en el mundo natural en el que vivimos
es demasiado difícil para los herbívoros como tú sobrevivir.
Así que no desperdicies tu energía, y déjaselo a la naturaleza. ¿De acuerdo?
Conozco a Young Jae muy bien.
Probablemente se quedó tarde sola para practicar de nuevo...
y mientras el metro esté funcionando
no toma un taxi, sin importa lo cansada que esté.
También sé que ella no se cubre la boca cuando bosteza.
No nos hemos visto en cuatro días.
Te extraño.
¿Por qué no estás respondiendo si lo leíste?
¿Quieres morir?
Conozco a Young Jae muy bien...
entonces sé que probablemente no sea gran cosa...
pero todavía no quería responder.
Bien. Estoy enojado.
Rayos. Ella debería haber tomado un taxi.
Un asiento.
Un asiento disponible.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Pensé que eras un amigo.
¿A dónde se fue?
Lo siento.
Wow, me gusta mucho este.
Lo siento, pero por favor devuélvalo.
¿A dónde fue?
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Me puse en contacto con ellos, pero dijeron que no lo tenían.
Me llamarán si algo es entregado.
Despídete de la historia del diseñador Lee Young Jae.
Tal vez esto es bueno. Adáptate a la era digital.
Mis bocetos de peinado para el desfile de modas estaban ahí.
¿Debería reportarlo a la policía?
Eso es solo importante para ti. No lo buscarán.
¿Qué hago?
¿Dónde está Lee Young Jae?
¿Sí?
¿Qué es esto?
¡Cielos! ¡Joo Ran! ¿Qué hago?
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - No voy a morir.
¿Pero cómo sabían dónde enviarlo?
Ey, tu tarjeta está en la portada. Los cielos deben haberte ayudado.
Prestar más atención de ahora en adelante.
¿Qué hago? Desearía saber quién fue para poder pagárselo.
Debe haber sido un ángel. ¿Qué hago?
¿Qué hacemos?
Doctor, ella está aquí de nuevo.
¿Quién?
El diablo. Ella está en el consultorio.
Has estado haciendo esto por años. ¿Cómo pudiste equivocarte de nuevo?
Busca otro trabajo.
Eres tan patético.
Voy a decirle al CEO que te despida...
Está bien. Esfuérzate.
Hasta luego.
No es que vaya a ser operada aquí. ¿Quién es ella para decir
"No me gusta esto o aquello." Piensa que ella es el amo.
La gente podría pensar que es la esposa del director.
Eso es lo que está tratando de hacer.
No puede ser.
Esa bruja primer amor de la nación no merece a nuestro director.
Ey, ¿no lo ves? Lo está haciendo tan obvio.
Voy a ser el modelo final del desfile de modas de Diseñador Hong.
- ¿Ha oído? - ¿En serio?
Felicitaciones.
El Sr. Hong dijo que mi cara
representa la belleza oriental.
Todo es gracias a usted.
¿Por qué es gracias a mí?
Cuando era un novato, me impidió hacerme una cirugía plástica.
Todavía recuerdo exactamente lo que dijo.
"Es muy difícil nacer de esta manera."
"¿Por qué estás tratando de perder tu individualidad?"
No sabía nada en aquel entonces.
Si no me hubiera convencido de que no lo hiciera, sería otra belleza plástica.
¿Cómo recuerdas eso todavía?
¿Todavía? No lo olvidaré mientras viva.
Prácticamente salvo mi vida.
Tiene que tomar responsabilidad por mí.
- Estamos listos para comenzar la cirugía. - Gracias.
Me iré entonces.
Este es un boleto para el desfile de modas del Sr. Hong.
Tiene que venir, ¿de acuerdo?
Ehm, no estoy seguro si tendré tiempo--
Wow, ¿desfile de modas del diseñador Hong? Todas las celebridades van allí.
Entonces por favor vengan juntos.
Le diré a mi mánager que les envíe más invitaciones.
Cielos. Me aseguraré de llevar al Director Choi.
- Genial. Por favor, vengan juntos. - Sí, lo llevaré.
Usen así de tensión.
Noo Ri, inténtalo tú.
Noo Ri, ¿practicaste?
- Lo hice. - Entonces, ¿qué es esto?
¿Estás planeando reprobar el examen de ascenso de nuevo?
Lo siento. Lo siento.
Inténtalo de nuevo.
Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te recomendé para el desfile
así que si no haces un buen trabajo, eso me pondrá en un lugar difícil.
Debería ver cómo lo haces.
Por favor, siéntese aquí.
Termínenlo.
Tengo sed. ¿Puedo tomar un café helado?
- Claro, ya vuelvo. - No el que está aquí.
Solo tomo café de Star Coffee.
Claro.
¿Y puedes ir a Josie Sand y traerme un sándwich orgánico?
- Ah, claro. - No puedo saltarme una comida.
- Sé lo más rápida posible. - Por supuesto.
¿Cómo te gustaría?
Eso depende de ti.
Si me gusta, podría cambiarme a este salón.
¿No sería eso útil para tu salón?
Ah no. Debe hacer mucha calor afuera.
Gracias.
¿Pero no te dije que no tocino?
Casi todos saben que soy vegetariana.
Ah, lo cambiaré.
Genial. Lo siento.
Aquí tiene.
Buen trabajo. Gracias.
Pero realmente lo siento.
No tengo ganas de beber esto con el estómago vacío.
Estoy deseando algo dulce.
- Como un caramelo macchiato. - ¿Debería cambiárselo?
Para nada. No puedes intercambiar lo que ya bebí.
Solo compra otro. Hace mucho calor, ¿no? Lo siento.
Bebe esto. Es refrescante.
Esto me recuerda a los viejos tiempos.
Recuerdo cuando ayudaste a la señora en tu viejo salón de barrio.
Tu vida realmente ha mejorado.
No tanto como la tuya.
Ey. Siempre estuve en la cima.
Escuché rumores sobre que eres buena, pero creo que están exagerando.
No se ve muy natural.
Y me siento un poco incómoda.
¿En serio?
Lo siento.
Kim So Hee, ¿me das un autógrafo?
Ah, por supuesto. ¿Cuál es tu nombre?
- Park Mi Ra. - ¿Park Mi Ra?
- Tu cabello quedó muy bien. - Gracias.
- Sé feliz. - Gracias.
Esta es una losa de Jejudo. Probablemente se adapte a tu gusto.
Para ser honesto, esta es mi primera cita a ciegas en una comida coreana completa...
pero no está nada mal.
Se adapta a tu gusto, ¿cierto?
A la mayoría de las mujeres les gustan los restaurantes caros sin valor nutricional
así que siempre las he seguido
pero nunca me ha gustado.
Un hombre de un área rural que vive solo en Seúl.
Un hombre más joven que prefiere salir con mujeres mayores.
Sé exactamente lo que necesita un hombre como él.
Cocina casera y estabilidad emocional.
Así es como se ve la experiencia, pequeño.
Wow, no sabía que el vino iba tan bien con la comida coreana.
Es delicioso.
Ese vino caro va bien con casi cualquier cosa.
Pero te ves un poco incómoda.
Por favor, siéntate cómodamente.
No, para nada. Estoy muy a gusto.
Me consiguieron un gran granuja la última vez
pero esta vez me pusieron en contacto con un joven.
Uno guapo incluso.
En serio. Debería haber reservado una mesa con sillas.
Estoy preocupada por mi pancita.
Este niño es realmente puro.
Es como un pedazo de papel en blanco.
Probablemente no sabía tu edad
y si lo sabía, tiene problemas. Revisa si está en deuda.
Cielos, en serio. Eres demasiado sospechosa para alguien con mal genio.
Termina tu cita sin sentido y come comida picante conmigo.
Estoy estresada como loca por Kim So Hee.
Come con tu novio.
Sabes que no puede comer comida picante.
No puedo llevar a un chico que suda al ver comida roja.
Convertiré a ese bebé puro en mi hombre hoy.
Voy a colgar.
[Ohn Joon Young]
El destinatario no puede responder--
[Soo Jae]
El destinatario no puede responder, así que por favor...
Ugh, él no es de ninguna ayuda.
Dije que las mujeres mayores estaban bien
así que me consiguieron con una mujer de mediana edad.
No quise decir tan vieja.
Su edad. Ey, no lo se.
Está usando mucho maquillaje, se parece a mi tía.
Está tratando de sumir la panza, pero me está asfixiando.
En serio. ¿Aquí? Es carísimo.
¿Estás loco? Como está vieja, estoy seguro de que pagará.
Está bien. Te llamo más tarde.
Ah, estás de vuelta.
Sí, lo estoy.
Me voy a sentar cómodamente.
Olvida esto.
Bebe más. Como estoy vieja, yo pagaré.
No, está bien.
¿En serio? Entonces paga tú.
¿Qué estás haciendo? Mi vaso esta vacío.
Ah, claro.
¿Estás vertiendo con una mano? Desgraciado recién nacido.
Más.
Llénalo.
Claro. Ah, lo siento. Lo siento.
¡Lo siento!
Gracias.
¿Está camino a casa?
Sí.
La comida picante es la mejor cura para el estrés.
Estoy de acuerdo. ¿Pero iba a venir aquí sola?
Hay alguien con quien quería venir aquí, pero no puede comer comida picante.
Es una pena. Es delicioso y alivia el estrés.
Lo sé, ¿cierto?
Supongo que no es saludable
pero la comida poco saludable es buena para la mente.
Los doctores ponen su salud mental sobre la salud física.
La verdad es que pensé que trabajaba en un establecimiento nocturno.
Como un bar o algo así.
¿Perdón?
- ¿Por qué pensó eso? - Así parecía.
Se miraba despreocupado, hablando de mujeres clientes
y olía a alcohol.
Está bien. Pensé que usted era un gángster.
Una mujer bonita y malhablada que va por ahí recogiendo dinero.
Bueno, supongo que estamos parejos entonces.
Pero es realmente bueno comiendo comida picante, ¿cierto?
Esto no es nada.
Siento que mi salud mental ya ha mejorado.
Otra botella de soju, por favor.
Ugh, estoy estresada de nuevo.
¿Quién la está estresando tanto?
Es una chica famosa. Un idiota total.
¿Cree que es la directora del desfile de modas o qué?
- ¿Nos puede dar una botella diferente? - Por supuesto.
Dejé de beber.
Está bien.
Parece que está estresado hoy también.
¿Estresado? Supongo que lo estoy.
Hay alguien con quien me siento incómodo sin importar cuántas veces la vea.
Pero hay alguien más con quien me siento cómodo después de una sola reunión.
Eso es probablemente porque no hay un motivo oculto.
- ¿Un motivo oculto? - Ya sea personal o profesional
los motivos ocultos hacen las cosas incómodas.
Ya sea uno bueno o malo.
Yo podría haber pagado.
Fue mi idea.
Pude aliviar mi estrés gracias a usted.
Sí, yo también.
Puede esperar al chofer solo, ¿cierto?
Me voy.
Es cierto. Ese desgraciado no estaba equivocado.
Si me siento herida, me convertiré en una solterona.
Ese desgraciado.
Gracias a él, estoy haciendo ejercicio. Me desharé de mi pancita.
Probablemente hicieron un gran esfuerzo para eso.
Esfuerzo. Hagamos un esfuerzo.
No voy a encontrarme con un desgraciado como ese nunca más.
Incluso los grillos están llorando para encontrar pareja.
Hagamos un esfuerzo. Esfuerzo.
Joo Ran.
¿Quién es usted, señora?
Ugh, en serio. No perdí nada de grasa en el vientre.
Solo estoy más delgada de la cara.
Whoa, ¿qué es esto?
¿Quién eres?
Sal. Sal ya.
En serio. ¿Por qué hay un cachorro?
¿Dónde diablos está el dueño de este perro?
Ah, lo siento. Perdí control de la correa. Lo siento.
No puede simplemente dejar que un perro se escape en un parque...
Lo siento. Lo siento.
Si hace eso, su cachorro se asustará mucho.
Lo siento.
- Aquí. - Ah, gracias.
Lo siento, princesa. ¿Te asustaste? Lo siento.
- Lo siento. - No hay problema.
Dos Americanos helados, por favor.
Ah, claro. Gracias.
Solo será un momento.
Por favor esperen un minuto.
Aquí están sus cafés helados tan esperados.
Aquí tiene.
Ah, no acepto tarjeta.
No tengo efectivo. ¿Tú?
Un momento.
Aquí tiene.
Ah no, lo siento. No tengo cambio.
Ehm...
Por favor tómenlos.
Es mi culpa por no tener cambio.
- Gracias. - Gracias.
Por favor, disfruten.
¿Necesitan un poco de café?
Hace calor, ¿no?
- Así es. - Así es.
Por favor, no haga negocios aquí.
[Identificación Oficial Pública]
También es difícil para nosotros en un día tan caluroso.
Rayos, en serio. Hace mucho calor.
[Dos bolsas de granos de café, dos paquetes de almíbar, dos bolsas de hielo...]
[Multa de 400,000 won]
- No funciona. - ¿Perdón?
Esta es una tarjeta de débito, ¿cierto? No creo que haya fondos.
¿Tiene otra carta?
Ey, Young Jae. ¿Estás ocupada?
Sí, está bien. Adiós.
El día es largo. Todavía está claro después de la cena.
Lo sé, ¿cierto? ¿No estuvieron buenas las chuletas de cerdo?
La carne estaba gruesa y deliciosa.
No queremos que los repartidores trabajen en un día tan caluroso.
También estamos ahorrando en gas.
Es bueno hacer esto de vez en cuando.
Entren sin mí. Necesito ver a alguien primero.
Claro, adelante.
Soo Jae.
Ey.
¿Eres del tipo de persona en sentirse explotado?
¿Perdón?
¿Eres del tipo que se arrepiente de haber ayudado a alguien?
- ¿Perdón? - Deberías haber venido antes.
De todos modos, te lo debo.
No, ni lo mencione.
¡Ohn Joon Young!
¿Qué está pasando? Ignoraste todas mis llamadas.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué te pasó?
¿Te has quedado sin dinero?
No, no es eso. El negocio estuvo increíble hoy.
Será increíble mañana también
así que reabastecí en todo con efectivo, mi tarjeta de débito está siendo revisada.
Fue entonces cuando él apareció
como si fuera una obra del destino.
Me iré ahora.
¡Ey!
¿Por qué estás enojado esta vez?
No estoy enojado.
No puedes mentir. Lo tienes escrito en la cara.
Bien. Estoy enojado.
¿Por qué me mentiste?
¿Mentir?
¿Es por eso?
- ¿Quién es ese desgraciado? - Es solo un cliente.
Mi personal se fue a casa, entonces, ¿qué se supone que debía hacer?
Aun así. Prometiste que no lavarías el cabello de otro chico.
Entonces, ¿quién es ese desgraciado para que le laves el cabello?
¿Sabes cómo maldecir?
- Él trabaja al otro lado de la calle-- - Lo sé.
Es un doctor. Un cirujano plástico que gana mucho dinero.
- ¿Cómo lo subes? - Hice una verificación de historial.
Estaba babeando y coqueteándote, así que, ¿qué se supone que debo hacer?
¿De qué estás hablando? No me estaba coqueteando.
Sí, lo estaba. Todos los hombres con ojos te querrían.
¡No te rías!
Eres tan lindo.
No importa quién me coquetee, tú eres el único para mí.
Sube. Yo te llevo.
No le digas a ningún chico que son lindos.
Parece que me convertiré en una princesa creída por tu culpa.
Pero no puedo decir que lo odio.
Será mejor que no vuelvas a dudar de mí sin razón alguna.
Entonces no hagas que me ponga celoso ni dude de ti sin razón alguna.
Está bien.
No he tenido una razón para sonreír porque no te he visto.
Será mejor que salgas conmigo después del desfile mañana.
No te dejaré solo y te molestaré muchísimo.
¿Qué vamos a hacer?
Eso depende de ti, Planificador.
Planificar y seguir planes es uno de tus encantos.
Quiero ver al mar.
Si viera el mar y alivio todo mi estrés, haría un buen trabajo en el desfile.
¿Qué es esto?
Dijiste que querías ver el mar.
Pero está demasiado oscuro para ver nada.
Sí.
Pero todavía podemos escuchar las olas muy bien.
Sí.
Espero que alivies todo tu estrés.
Cuando hayas terminado, viajemos aún más lejos para ver el mar.
Podemos jugar en el agua también.
Deberíamos irnos ahora si queremos llegar a casa a la 1:00.
Estás arruinando el ánimo.
Tienes un gran día mañana.
Necesita dormir al menos siete horas por tu bien.
Pásame el rizador.
¡No tenemos tiempo! ¡Dense prisa! ¿Qué están haciendo por allá?
Ey, ven aquí. Sí, da la vuelta.
¿Qué es esto? ¡Esto no es!
¡Está todo arrugado! ¿Qué vas a hacer? Ve allá y arréglalo.
No puedo vivir.
¿Estás lista? Está bien, vamos a ver el número uno. Número dos.
Número tres. Gira, gira, gira, gira.
Pásame el rizador.
Gira de nuevo. Gira, gira, gira, gira, gira. ¿Qué es esto? ¡No son los zapatos!
Noo Ri, haz un buen trabajo, ¿sí?
- Estás aquí. - Sí.
¿Qué comiste antes de esto? Croquetas de arroz picantes, ¿cierto?
¿Qué le pasó a tu cuerpo? En serio. Ve por ahí.
Sé que dicen que el amor real no requiere esfuerzo
¿pero como sucedió en frente del baño? Si eso no es destino, ¿qué es?
Sr. Hong, felicitaciones.
Young Jae, ¿está todo listo?
Sí, por supuesto. Pásame la peluca.
No te pongas nerviosa y haz lo que haces habitualmente.
Está bien.
Pero, ¿qué pasó con So Hee?
¿Qué le pasó? ¡Resuélvanlo inmediatamente!
- Estamos empezando en un minuto. - ¿Dónde está Kim So Hee?
- ¡Ella debe estar loca! - Lo sentimos. Lo sentimos.
Lo siento, Sr. Hong. El tráfico fue horrible.
¡Date prisa y prepárate!
Siéntate.
¿Qué hacemos?
- Estamos listos. - Espera, espera, espera.
No te pongas nerviosa. Tienes que hacer un buen trabajo, ¿sí? Camina con poder.
Está bien, ve. Despacio, despacio. Despacio. Despacio. Detente.
Ey, no sonrías así.
Te ves bonita. Camina con poder, ¿de acuerdo?
- Estamos listos. - ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Te ves bonita. Todo lo que tienes que hacer es seguirla.
Puedes hacer un buen trabajo. Camina con poder.
- Estamos listos. - ¡Ve! ¡Ve!
Te ves muy bonita. Puedes hacer un buen trabajo.
Ha habido un accidente automovilístico pasada la intersección de Gaejung.
Debido al accidente, las carreteras en la zona
están congestionadas como si fueran estacionamientos.
Si aún no están allí, por favor, evítenlo. Ese fue nuestro informe de tráfico.
¿Qué pasa con los que ya están aquí?
Necesito otro pin.
Su cabello, su cabello.
Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa, date prisa. Bien. Despacio, despacio.
¡Estamos en la última etapa! ¡Por favor apúrense!
Está bien. Bueno. Bien, eso esta bien. Date prisa.
¡Ve! ¡Ve, ve!
Vienen. ¡Buen trabajo!
Buen trabajo.
Cielos. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
So Hee, eras hermosa.
Todas eran hermosas. Hicieron un trabajo maravilloso. Estoy conmovido.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Eso fue fantástico.
- Gracias. - Trabajemos juntos de nuevo.
- No finjas estar muy ocupada. - Sería un honor para mí.
¡Estoy tan feliz!
Sr. Hong, eso fue maravilloso. Trabajaste muy duro.
Buen trabajo. Buen trabajo. Buen trabajo. Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo.
Ey. ¿Por qué usaste tantos pines?
Ugh, en serio. Me está jalando como loco.
Date prisa y sácalos.
Me daré prisa.
Ugh, hace calor.
- Wow, esto increíble. - Esto es genial. ¿Qué hago?
Doctor, ven aquí.
- Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa. - Wow, esto es genial.
Esto es tan nuevo para mí. Podría morir. Estoy temblando.
Estoy tan feliz. Ah, vamos más adentro.
Lee Young Jae, el cabello de los modelos se veía genial hoy.
Gracias.
¿La conoce?
Me peino en el salón de Lee Young Jae.
Ella es mi estilista.
Tengo sed.
¿Puedes traerme un café helado?
¿Le gustaría un café también?
No, estoy bien.
Tráeme dos cafés.
¿No me escuchaste? Dos cafés.
Ah. Noo Ri, tráele dos cafés.
Claro.
No actúes como si fueras la gran cosa, y haz lo que te pido.
No eres más que alguien que hace cabello.
Le guiñé un ojo desde el escenario.
¿Vio?
¡Ey, Kim So Hee!
¿"No actúes como si fueras la gran cosa, y haz lo que te pido"?
"No eres más que alguien que hace cabello"?
¿Por qué no puedes decírmelo con confianza a la cara?
Debes pensar que nadie sabe que susurras insultos mientras pretendes ser amable.
¿Crees que todos están por debajo de ti?
¿Qué?
No seas tan descarada y sé más digna.
Tú eres quien actúa como si fuera la gran cosa.
¿Como si fuera la gran cosa? ¿Es eso lo que dijiste?
Ey, Lee Young Jae.
Ey. ¿Dijiste que actuaba como si fuera la gran cosa?
¿Estás loca?
- ¡Suelta! - ¡Ey!
¡Quédate quieta! ¡Ey!
- ¿Quién te crees que eres? - Para.
Dije que pares.
Young Jae, ¿estás bien?
Doctor, ¿de qué lado está?
Ese no es el punto. ¡Young Jae está herida!
Ha venido a verme a mí.
¡No se preocupe por una chica que solo hace cabello!
No.
No vine aquí para ver a una hipócrita. Vine a ver a Lee Young Jae.
¿Estás bien?
Subtítulos por DramaFever
[The Third Charm]
- Dijiste que habías venido a verme. - Me gustas.
Ah. Tengo novio.
¡Ohn Joon Young!
Lo siento que me fui así. No te preocupes por mí y diviértete.
Joo Ran, fingiendo que solo somos amigos...
se siente más incómodo.
Es el cumpleaños de Young Jae...
entonces es una buena oportunidad para llamarla, pero, ¿por qué no puedo?
¿Por qué tu mente es tan complicada?
¡Ey!
Soy patético.
Soy una persona tan horrible...
y de mente bien estrecha.